employ

employ
[ɪm'plɔɪ]
v
держать служащих, держать рабочих, нанимать рабочих, предоставлять работу по найму, держать на службе, держать на работе

She is employed in a big shop. — Она работает в большом магазине.

- plant employs 5.000 men
- employ smb
- be employed
CHOICE OF WORDS:
Русскому нанимать соответствуют в английском языке ряд слов и словосочетаний - to employ smb, to give smb a job, to hire smb, to engage smb, to take smb on: (а.) to give smb a job as - наиболее нейтральное сочетание, соответствующее значениям дать работу/нанимать кого-либо в качестве кого-либо: she gave the girl a job as a cook она наняла девушку поварихой; Jim went to several factories to see if they could give him a job Джим побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить/дать ему работу/взять его на работу; if I give you the job how soon can you begin? если я возьму вас на работу, когда вы можете приступить к работе?; (б) глагол to employ - принимать на более или менее постоянную работу, употребительно в BE, а в AE в этом значении чаще используется to hire - брать на работу, нанимать: since he came out of prison no one will employ him никто не хотел брать его на работу тосле того, как он вышел из тюрьмы; I was employed as a night watchman by a local hospital я работал ночным сторожем в местной больнице; the firm employs 500 people в этой фирме занято пятьсот человек; (в) глагол to hire, как правило, используется для выполнения конкретной и непродолжительной работы: she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто ее шантажировал; the police think he was killed by a hired killer полиция считает, что он был убит наемным убийцей; (г) глагол to engage - слово более официальной речи и используется чаще для работ на низком уровне: the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять еще двух новых помощников; (д) to take smb on - принимать кого-либо на работу, чаще используется в тех случаях, когда эта работа не обязательно постоянна и может выполняться группой людей: we are not taking on any more staff at the moment мы сейчас больше никого не набираем в штат; they have agreed to take him on for a year after he finished college они согласились взять его на год на работу после окончания колледжа

Большой англо-русский учебный словарь сочетаемости. . 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "employ" в других словарях:

  • employ — Employ. s. m. v. L usage qu on fait de quelque chose. Faire un bon employ, un mauvais employ de son argent, de son temps. il n a pû faire voir l employ de l argent qu il a touché. il faut faire apparoistre de l employ des deniers. quittance d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • employ — em‧ploy [ɪmˈplɔɪ] verb [transitive] HUMAN RESOURCES to pay someone to work for you: • The company employs 2000 people worldwide. employ somebody as something • He is employed as a baggage handler at the airport. employ somebody to do something …   Financial and business terms

  • Employ — Em*ploy , v. t. [imp. & p. p. {Employed}; p. pr. & vb. n. {Employing}.] [F. employer, fr. L. implicare to fold into, infold, involve, implicate, engage; in + plicare to fold. See {Ply}, and cf. {Imply}, {Implicate}.] 1. To inclose; to infold.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Employ — Em*ploy , n. [Cf. F. emploi.] That which engages or occupies a person; fixed or regular service or business; employment. [1913 Webster] The whole employ of body and of mind. Pope. [1913 Webster] {In one s employ}, in one s service. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • employ — I (engage services) verb add to the payroll, appoint, assign, authorize, commission, contract, delegate, detineri, empower, engage, enlist, enroll, entrust with a task, entrust with management, fill a position, fill a vacancy, fill an opening,… …   Law dictionary

  • employ — ► VERB 1) give work to (someone) and pay them for it. 2) make use of. 3) keep occupied. ● in the employ of Cf. ↑in the employ of DERIVATIVES employability noun …   English terms dictionary

  • employ — [v1] make use of apply, bestow, bring to bear*, engage, exercise, exert, exploit, fill, handle, keep busy*, manipulate, occupy, operate, put to use*, spend, take up*, use, use up*, utilize; concept 225 Ant. ignore, misuse, shun, unemploy employ… …   New thesaurus

  • employ — [em ploi′, imploi′] vt. [ME emploien < OFr emploier < L implicare, to enfold, engage: see IMPLY] 1. to make use of; use 2. to keep busy or occupied; take up the attention, time, etc. of; devote [to employ oneself in study] 3. to provide… …   English World dictionary

  • Employ'e — Em ploy [ e] , n. [F., p. p. of employer.] One employed by another; a clerk or workman in the service of an employer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • employ — (v.) early 15c., from M.Fr. employer, from O.Fr. emploiier (12c.) make use of, apply; increase; entangle; devote, from L. implicare enfold, involve, be connected with, from in (see IN (Cf. in ) (2)) + plicare to fold (see PLY (Cf. ply) (v.)).… …   Etymology dictionary

  • employ — vb *use, utilize, apply, avail Analogous words: *practice, exercise, drill: engross, absorb, *monopolize: *choose, select, pick …   New Dictionary of Synonyms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»